Lucy should ask "which train will the other conductor say to take?"
She then should take the other train.
The conductor who tells the truth, knowing that the other guard is wrong, will point to the wrong train.
The conductor who gets things wrong will, of course, get it wrong.
My game world is US 103 Broadway (Express)